前面的路上出现了一个路标，"有一个小镇!"范范报告说。

埃尔斯佩思已经看到了这个标志，但是希望能够忽略它。

"求求你，埃尔斯佩思，我们至少看看有没有士兵在那里？我也饿了。"

这是个坏主意，埃尔斯佩思觉得自己的肚子在抱怨，她自己只喝了很少的水，尽量把大部分的水留给范范，然而，没有食物，她不可能走得更远，"好吧，我们得离开这条路，然后走小路到镇上去,"她说。"但是如果我看到任何士兵的迹象，我们马上就离开。明白了吗?"

范范热情地点了点头。

路标上写着:格兰迪，幸运的是，他们进城的时候没有看到一个士兵，"快跟紧我,"埃尔斯佩思说着，一路走出了树林。

格兰迪比她和范范在旅途中遇到的大多数小村庄和小镇都要大。人们通过繁忙的街道匆忙进入市场，绅士们和女士们都穿着精致的衣服，这些衣服的颜色很漂亮，这让埃尔斯佩思想起了她母亲以前为她做的自制礼服。

她握着范范的手，他们一直走到街道的一边。埃尔斯佩思无法让自己看着人们的眼睛，但她觉得他们的眼神是一样的。尽管一路上她努力在小溪和池塘里洗衣服，但衣服已经被弄脏了。她的睡衣上有草、泥、树叶和零星的昆虫。她意识到他们两个是另一番神情，这让她想哭，但是她没有。

"看那边,"范范说，他从埃尔斯佩思的手中挣脱出来，穿过了土路。

一群马狂吼起来，"范范，不!"埃尔斯佩思哭了。

司机把马车紧紧拉住，使他的牲口不至于把范范撞倒。"你在干什么，孩子?"司机说着，从座位上跳下来，"你是不是想把自己弄死?"他的声音在咆哮，范范像一只被催眠的青蛙一样在他面前僵住了。

男人抓住范范的手臂，用力拉着男孩的脚离开了地面。埃尔斯佩思跑到他们面前。"对不起，先生，我的弟弟不小心从我身边逃走了。"

那个男人扬起一条眉毛看着她，"你们两个不是从格兰迪当地的，你在这里干什么?"他问道。

"我们已经走了很远，没有食物和水，先生,"埃尔斯佩思说。她感到羞愧，但饥饿和口渴迫使她承认。

那个人环顾四周，其他的马车在街上经过他们。对于所有的骚动，似乎很少有人对发生的事情感兴趣，"我想你是想要一份施舍——我辛苦挣来的钱怎么可以装进你的口袋?"

埃尔斯佩思低下了头，"不，先生，我不会向你要钱，但如果你有一些水，我会非常感激你的好意。"

这个男人叹了口气，放松了范范的胳膊，但是没有放开他。"你会做饭吗，姑娘?"

埃尔斯佩斯抬起了眼睛，"做饭？哦，是的，我可以，我妈妈教我的。"

"你的父母在哪里?"他问道。

"死了，先生。"

他静静地站着，思考着一会儿，因为他们周围的交通堵塞了。"我跟你做个交易,"他说。"我来提供食物，你来做饭，然后我们再谈。好吗?"

埃尔斯佩思放松了下来，"是的，先生，那太好了，非常感谢。"

男人完全放开了范范，男孩回到了她身边。"我是霍林格先生，。去马车后面做吧，我带你去农场。"

埃尔斯佩思微笑着，按照指示匆忙地做了，当霍林格先生坐回他的座位时，她帮助范范上了马车。"快点!"

"范范，我们可以吃一顿家常饭了,"她兴奋地低声说，但是范范怒视着坐在他们面前的那个人，"我不喜欢他。"

"嘘!"她发出嘶嘶声，"如果你想吃东西的话，你会乖乖的。"

范范交叉着双臂，靠在马车的一侧，埃尔斯佩斯微笑着对他眨了眨眼睛。他笑了笑，她总是这样，"你会明白的,"埃尔斯佩思说。"现在情况正在好转。"

范范听到隔壁房间盘碟的声音就醒了过来，他坐在床上，听着他姐姐埃尔斯佩思和他们的恩人霍林格先生的声音。"你把这叫做一顿饭?"霍林格先生抱怨道，"你可能会想，在我的农场生生活了这么久，你可以把它做好的。"

"对不起，霍林格先生,"埃尔斯佩思说。

"我不明白为什么我会同意带你们两个进去,"霍林格先生接着说。

范范把床单缠在他的拳头上，他的指关节都变成了白色。

"我们很感激你，霍林格先生,"埃尔斯佩思说。范范听到他的姐姐开始从地板上收集破碎的餐具。

"感激不尽？哈！九年来，我一直忍受着你的不新鲜的厨艺和你弟弟的懒惰。"

懒惰？范范怒气冲冲地说，但他还是呆在房间里。

"如果我的埃塞尔还活着该多好啊,"霍林格抱怨道。

"我肯定她很可爱,"埃尔斯佩思说，"你一定非常爱她。"

范范听到:一把椅子滑过地板，一个杯子击中桌面，然后前门砰的一声关上了。

当范范打开房间的门时，他看到霍林格的早餐的一部分躺在木地板上，他的妹妹正在清理。盘子打破了，杯子倾斜到桌子的一边。范范注意到霍林格先生几乎没有留下任何食物，只剩下脏盘子的碎片让她清洗。

范范和他的姐姐跪在地板上，他开始拾起一些碎板碎片，"我希望他能离你远点,"范范说。

"我很好，现在不要为这些乱七八糟的事情大惊小怪，我会处理好的。"她从他手中拿出陶器碎片，赶紧把剩下的脏东西收拾干净。

范范拍了拍姐姐的肩膀，埃尔斯佩思退缩了，范范迅速把手抽了出来，他的怒火点燃了。他站在那里，跟着埃尔斯佩思走向门口。范范几乎没有跨过门槛，她就抓住了他，恳求他什么也别说，"我没事，范范。"

"没事？他在鞭打你！我要一劳永逸地阻止这一切。"

"不!"她坚持说。"我们需要一个住的地方，我不会让你流落街头的，我答应过妈妈我会照顾你，这就是我要做的。"她的眼神使他退缩了。

"对不起，埃尔斯佩思，我不想让你更难过,"范范说。

"范范，霍林格先生，内心是个好人，只是有些困惑。"

"你的意思是他让我们烦恼,"范范啐了一口唾沫。

"这比你从莫雷那里得到的伤害和压迫要好得多,"她低声说。

"莫雷不在乎我们。"

埃尔斯佩思凝视着他的眼睛，搜索着什么，"你忘了我们的母亲和父亲了吗？他希望我们所有人都死是有原因的。"